Aucune gent m'ont demande; Qui plus aimme; Fiat voluntas tua

Four-voice motet by Guillaume de Machaut

Sources

New York: Wildenstein Collection, fol. 264v (4/2);
Paris: Bibliothèque Nationale, fonds français 1584 (MachA), fol. 418v (4/2); Bibliothèque Nationale, fonds français 1585 (MachB), fol. 262v (4/2); Bibliothèque Nationale, fonds français 1586 (MachC), fol. 209v (4/2); Bibliothèque Nationale, fonds français 9221 (MachE), fol. 135v (4/2); Bibliothèque Nationale, fonds français 22546 (MachG), fol. 106v (4/2).

Editions

1. Guillaume de Machaut: Musikalische Werke. Dritter Band: Motetten, edited by Friedrich Ludwig, Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1929, p. 18.
2. The Works of Guillaume de Machaut, First Part, edited by Leo Schrade, Monaco: Editions de L'Oiseau-Lyre, 1956. Polyphonic Music of the Fourteenth Century II, p. 123.

Text Editions

Guillaume de Machaut: poèsies lyriques, 2 vols., edited by V. Chichmaref, Paris: 1909, p. 491.

Literature

1. MACHABEY, Armand. Guillaume de Machault, 130?-1377: La vie et l'oeuvre musicale, 2 vols, Paris: Richard-Masse-Editeur, 1955. Bibliothèque d'ètudes musicales, pp. 75-77.
2. REICHERT, Georg. 'Das Verhältnis zwischen musikalischer und textlicher Struktur in den Motetten Machauts', Archiv für Musikwissenschaft, XIII (1956): 197ff.
3. GÜNTHER, Ursula. Der musikalische Stilwandel der französischen Liedkunst in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts, dargestelt an Virelais, Balladen und Rondeax von Machaut., Ph.D. dissertation, University of Hamburg: 1957, Chapter 4.5.
4. SANDERS, Ernest. 'The mediaeval motet', Gattungen der Musik in Einzeldarstellungen: Gedenkschrift Leo Schrade, Erste Folge, Bern, Munich: 1971, pp. 497-573.
5. HOPPIN, Richard H. Medieval Music, New York: W. W. Norton, 1978, pp. 413-414.
6. LEGUY, Sylvette. 'Les procèdès de composition dans l'oeuvre de Machaut (à l'exclusion de la Messe)', Guillaume de Machaut, poète et compositeur. Colloque - Table Ronde, 1978, pp. 307-320.
7. GÜNTHER, Ursula. 'Contribution de la musicologie à la biographie et à la chronologie de Guillaume de Machaut', Guillaume de Machaut, poète et compositeur. Colloque - Table Ronde, 1978, pp. 95-116.
8. BENT, Margaret. 'The Machaut manuscripts Vg, B and E', Musica Disciplina, XXXVII (1983), p. 81.
9. NEWES, Virginia. 'Writing, reading and memorizing: the transmission and resolution of retrograde canons from the 14th and early 15th centuries', Early Music, XVIII/2: 218-234, p. 226.

Recordings

Guillaume de Machault. Balladen - Motetten - Rondeaus - Virelais, Capella Lipsiensis, directed by Dietrich Knothe (1971): Philips 6580 026.

Text

Triplum:

Aucune gent
m'ont demandé que j'ay
que je ne chant
et que je n'ay cuer gay,
si com je sueil
chanter de lié coraige;
et je leur di,
certes, que je ne scay.
Mais j'ay menti,
car dedens le cuer ay
un trop grief dueil
qui onques n'assouaige.
Car sans sejour
ay mise ma pensee
et bonne Amour
faire ce qui agree,
ne a nul fuer
n'i pensasse folaige;
et je scay bien
que ma dame honnouree,
que je tant crien,
si m'a ma mort juree
par crueus cuer
et par simple visaige.
Car, quant je voy
son gracieus viaire,
d'un doulz ottroy
me moustre un exemplaire
et si me wet
tenir en son hommaige,
ce m'est avis;
mais au doleurs retraire,
j'ay cent tans pis
qu'on ne me porroit faire,
car nul ne puet
penser si grief damage
com le refus
que ses durs cuers m'envoie;
et si l'aim plus,
se Dieus m'en envoit joie,
que riens qui soit.
Donc n'est ce droite rage?
Certes, oil;
mais, pour riens que je voie,
de ce peril
yssir je ne voudroie,
car tous siens sui
sans changement de gage,
quant esperer
me fait ma garison;
et c'est tout cler
que monsigneur Yvon
par bien servir,
nom pas par vasselaige,
conquist l'amour
dou grant lyon sauvaige.


Motetus:

Qui plus aimme plus endure
et plus meinne dure vie,
qu'amours qui est sanz mesure
asses plus le contralie,
que li mauvais qui n'a cure
de li, einssois met sa cure
en mal et en vilonnie.
He Dieus! que n'ont signourie
les dames de leurs droitures,
que ciaulz qui ont la pointure
d'amours au cuer atachie
choisissent sans mespresure!
S'einssi fust, je m'asseure,
telz est amés qui ne le seroit mie
et telz hais qui tost aroit amie.


Tenor:

Fiat voluntas tua