S'il estoit nulz; S'Amours tous amans; Et gaudebit cor vestrum

Three-voice motet by Guillaume de Machaut

Sources

New York: Wildenstein Collection, fol. 265v (3/2);
Paris: Bibliothèque Nationale, fonds français 1584 (MachA), fol. 419v (3/2); Bibliothèque Nationale, fonds français 1585 (MachB), fol. 263v (3/2); Bibliothèque Nationale, fonds français 1586 (MachC), fol. 210v (3/2); Bibliothèque Nationale, fonds français 9221 (MachE), fol. 136v (3/2); Bibliothèque Nationale, fonds français 22546 (MachG), fol. 107v (3/2).

Editions

1. Guillaume de Machaut: Musikalische Werke. Dritter Band: Motetten, edited by Friedrich Ludwig, Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1929, p. 24.
2. The Works of Guillaume de Machaut, First Part, edited by Leo Schrade, Monaco: Editions de L'Oiseau-Lyre, 1956. Polyphonic Music of the Fourteenth Century II, p. 127.
3. Historical Anthology of Music. Vol. I. Oriental, Medieval and Renaissance Music, edited by Archibald T. Davison and Willi Apel, Cambridge/Massachusetts: Harvard University Press, 1966, no. 44.

Text Editions

Guillaume de Machaut: poèsies lyriques, 2 vols., edited by V. Chichmaref, Paris: 1909, p. 493.

Literature

1. MACHABEY, Armand. Guillaume de Machault, 130?-1377: La vie et l'oeuvre musicale, 2 vols, Paris: Richard-Masse-Editeur, 1955. Bibliothèque d'ètudes musicales, pp. 77-79.
2. REICHERT, Georg. 'Das Verhältnis zwischen musikalischer und textlicher Struktur in den Motetten Machauts', Archiv für Musikwissenschaft, XIII (1956): 197ff.
3. GÜNTHER, Ursula. Der musikalische Stilwandel der französischen Liedkunst in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts, dargestelt an Virelais, Balladen und Rondeax von Machaut., Ph.D. dissertation, University of Hamburg: 1957, Chapter 4.5.
4. BOCKHOLDT, Rudolf. 'Semibrevis minima und Prolatio temporis', Die Musikforschung, XVI (1963), p. 11.
5. SANDERS, Ernest. 'The mediaeval motet', Gattungen der Musik in Einzeldarstellungen: Gedenkschrift Leo Schrade, Erste Folge, Bern, Munich: 1971, pp. 497-573.
6. WERNLI, A. 'La percettibilità delle strutture isoritmiche: osservazioni sui mottetti di Guillaume de Machaut', Studi Musicali, VI (1977), pp. 16-18.
7. LEGUY, Sylvette. 'Les procèdès de composition dans l'oeuvre de Machaut (à l'exclusion de la Messe)', Guillaume de Machaut, poète et compositeur. Colloque - Table Ronde, 1978, pp. 307-320.
8. GÜNTHER, Ursula. 'Contribution de la musicologie à la biographie et à la chronologie de Guillaume de Machaut', Guillaume de Machaut, poète et compositeur. Colloque - Table Ronde, 1978, pp. 95-116.
9. BENT, Margaret. 'The Machaut manuscripts Vg, B and E', Musica Disciplina, XXXVII (1983), p. 81.

Recordings

1. Music of Mediaeval France 1200 - 1400 [Songs of Birds, Battles and Love, and the Flowering of the French Chanson], Deller Consort, Concentus Musicus Vienna, directed by Alfred Deller, Nicolaus Harnoncourt (1961): Bach Guild BG 70656 (mono BG 656).
2. Medieval Music at the Prague Court, Musica Antiqua Vienna, Pro Arte Antiqua Vienna, Prague Madri, directed by Rene Clemenic, Miroslav Venhoda (1965): Supraphon SUAST 50598/GSST 50598/GS 10598 (CZE).
3. The Ars Nova: Vocal Music of 14-Century France and Italy, Capella Cordina, directed by Alejandro Planchart (1966): Expèriences Anonymes EA/EAS 83.
4. Historical Anthology of Music in Performance. Vol. 1: Late Medieval Music (1300 - 1400), University of Chicago Collegium Musicum, South Illinois Univ, directed by Howard Mayer Brown, Wesley Morgan (1968?): Pleiades P 250.
5. [Machaut], Accademia Monteverdiana and soloists, directed by Denis Stevens (1973): Musical Heritage Society Orpheus 437.

Text

Triplum:

S'il estoit nulz qui pleindre se deust
pour nul meschief que d'amour receust,
je me devroie bien pleindre sans retraire;
car quant premiers me vint enamourer,
onques en moy hardement demourer
ne vost laissier de ma dolour retraire;
mais ce qui plus me faisoit resjoir
et qui espoir me donnoit de joir
en resgardant, sans plus dire ne faire,
fist departir de moy; puis en prison
elle me mist, ou j'euc ma livrison
de ardans desirs qui si me tient contraire
que, se un tout seul plus que droit en eusse,
je scay de voir que vivre ne peusse
sans le secours ma dame debonnaire
qui m'a de ci, sans morir, respité.
Et c'est bien drois, car doucour en pite
et courtoisie ont en li leur repaire.


Motetus:

S'Amours tous amans joir
au commancement faisoit,
son pris feroit amenrir,
car nulz amans ne saroit
les grans deduis qu'on recoit
en dame d'onnour servir.
Mais cil qui vit en desir,
et bonne Amour l'apercoit,
en a plus qu'il ne voudroit,
quant joie li wet merir.
Et pour ce nulz repentir
de bien amer ne se doit,
s'Amours le fait trop languir.


Tenor:

Et gaudebit cor vestrum.