J'ay tant mon cuer; Lasse je sui en aventure; Ego moriar pro te
Three-voice motet by Guillaume de Machaut
Sources
New York: Wildenstein Collection, fol. 266v (3/2);
Paris: Bibliothèque Nationale, fonds français 1584 (MachA), fol. 420v (3/2); Bibliothèque Nationale, fonds français 1585 (MachB), fol. 264v (3/2); Bibliothèque Nationale, fonds
français 1586 (MachC), fol. 211v (3/2); Bibliothèque Nationale, fonds français 9221 (MachE), fol. 138v (3/2); Bibliothèque Nationale, fonds français 22546 (MachG), fol. 108v (3/2).
Editions
1. Guillaume de Machaut: Musikalische Werke. Dritter Band: Motetten, edited by Friedrich Ludwig, Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1929, p. 27.
2. The Works of Guillaume de Machaut, First Part, edited by Leo Schrade, Monaco: Editions de
L'Oiseau-Lyre, 1956. Polyphonic Music of the Fourteenth Century II, p. 130.
Text Editions
Guillaume de Machaut: poèsies lyriques, 2 vols., edited by V. Chichmaref, Paris: 1909, p. 495.
Literature
1. MACHABEY, Armand. Guillaume de Machault, 130?-1377: La vie et l'oeuvre musicale, 2 vols, Paris: Richard-Masse-Editeur, 1955. Bibliothèque d'ètudes musicales, pp. 79-81.
2. REICHERT, Georg. 'Das Verhältnis zwischen
musikalischer und textlicher Struktur in den Motetten Machauts', Archiv für Musikwissenschaft, XIII (1956): 197ff.
3. GÜNTHER, Ursula. Der musikalische Stilwandel der französischen Liedkunst in der zweiten Hälfte des 14.
Jahrhunderts, dargestelt an Virelais, Balladen und Rondeax von Machaut., Ph.D. dissertation, University of Hamburg: 1957, Chapter 4.5.
4. SANDERS, Ernest. 'The mediaeval motet', Gattungen der Musik in Einzeldarstellungen: Gedenkschrift Leo
Schrade, Erste Folge, Bern, Munich: 1971, pp. 497-573.
5. LEGUY, Sylvette. 'Les procèdès de composition dans l'oeuvre de Machaut (à l'exclusion de la Messe)', Guillaume de Machaut, poète et compositeur. Colloque - Table Ronde,
1978, pp. 307-320.
6. GÜNTHER, Ursula. 'Contribution de la musicologie à la biographie et à la chronologie de Guillaume de Machaut', Guillaume de Machaut, poète et compositeur. Colloque - Table Ronde, 1978, pp. 95-116.
7. FULLER, Sarah. 'Modal Tenors and tonal orientation in motets of Guillaume de Machaut', Studies in Medieval Music: Festschrift for Ernhest H. Sanders, New York: Columbia University Press, 1990, p. 223.
Recordings
Guillaume de Machault. Balladen - Motetten - Rondeaus - Virelais, Capella Lipsiensis, directed by Dietrich Knothe (1971): Philips 6580 026.
Text
Triplum:
J'ay tant mon cuer et mon orgueil creu
et tenu cher ce qui m'a deceu
et en vilte ce qui m'amoit eu
que j'ay failli
aus tres doulz biens dont Amours pourveu
a par pite meint cuer despourveu
et de la tres grant
joie repeu
dont je langui.
Lasse! einsi m'a mes felons cuers trahi,
car onques jour vers mon loyal ami
qui me servoit et amoit plus que li
n'os cuer meu
que de m'amour li feisse l'ottri.
Or scay je bien qu'il aimme autre que mi
qui
liement en ottriant merci
l'a receu.
Si le m'estuet chierement comparer,
car je l'aim tant c'on ne puet plus amer.
Mais c'est trop tart: je ne puis recouvrer
la soie amour;
et s'ay paour, se je li weil rouver,
qu'il ne me deingne oir
ne escouter
pour mon orgueil qui trop m'a fait fier
en ma folour;
et se je li weil celer ma dolour,
desirs espris d'amoureuse chalour
destreint mon corps, et mon cuer en errour
met de finer.
S'aim mieus que je li die ma
langour,
qu'einssi morir, sans avoir la savour
de la joie qu'est parfaite doucour
a savourer;
et dou dire ne me doit nulz blasmer
qu'amours, besoins et desirs d'achever
font trespasser mesure et sens
oultrer.
Motetus:
Lasse! je sui en aventure
de morir de mort einsi dure
com li biaus Narcizus mori,
qui son cuer tant enorguilli,
pour ce qu'il avoit biaute pure
seur toute humeinne creature,
qu'onques entendre le
depri
ne deingna de Echo, qui pour li
recut mort amere et obscure.
Mais bonne Amour d'amour seure
fist qu'il ama et encheri
son ombre et li pria merci,
tant qu'en priant mori d'ardure.
Lasse! et je crien morir einssi,
car onques de
mon doulz ami,
quant il m'amoit de cuer, n'os cure.
Or l'aim et il me het, aymi!
Telle est des femmes la nature.
Tenor:
Ego moriar pro te.