Maugre mon cuer; De ma dolour; Quia amore langueo
Three-voice motet by Guillaume de Machaut
Sources
New York: Wildenstein Collection, fol. 273v (3/2);
Paris: Bibliothèque Nationale, fonds français 1584 (MachA), fol. 427v (3/2); Bibliothèque Nationale, fonds français 1585 (MachB), fol. 271v (3/2); Bibliothèque Nationale, fonds
français 1586 (MachC), fol. 218v (3/2); Bibliothèque Nationale, fonds français 9221 (MachE), fol. 143 (3/2); Bibliothèque Nationale, fonds français 22546 (MachG), fol. 115v (3/2); Bibliothèque Nationale, fonds nouv. acq.
français 23190 (olim Serrant Château, ducs de la Trèmoìlle), fol. 4v-5.
Editions
1. Guillaume de Machaut: Musikalische Werke. Dritter Band: Motetten, edited by Friedrich Ludwig, Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1929, p. 52.
2. The Works of Guillaume de Machaut, First Part, edited by Leo Schrade, Monaco: Editions de
L'Oiseau-Lyre, 1956. Polyphonic Music of the Fourteenth Century II, p. 154.
Text Editions
Guillaume de Machaut: poèsies lyriques, 2 vols., edited by V. Chichmaref, Paris: 1909, p. 509.
Literature
1. MACHABEY, Armand. Guillaume de Machault, 130?-1377: La vie et l'oeuvre musicale, 2 vols, Paris: Richard-Masse-Editeur, 1955. Bibliothèque d'ètudes musicales, pp. 90-92.
2. REICHERT, Georg. 'Das Verhältnis zwischen
musikalischer und textlicher Struktur in den Motetten Machauts', Archiv für Musikwissenschaft, XIII (1956): 197ff.
3. GÜNTHER, Ursula. Der musikalische Stilwandel der französischen Liedkunst in der zweiten Hälfte des 14.
Jahrhunderts, dargestelt an Virelais, Balladen und Rondeax von Machaut., Ph.D. dissertation, University of Hamburg: 1957, Chapter 4.5.
4. SANDERS, Ernest. 'The mediaeval motet', Gattungen der Musik in Einzeldarstellungen: Gedenkschrift Leo
Schrade, Erste Folge, Bern, Munich: 1971, pp. 497-573.
5. SANDERS, Ernest H. 'Motet. I. Mediaeval. 3. Ars Nova', The New Grove, XII (1980): 625-628, 646.
6. LEGUY, Sylvette. 'Les procèdès de composition dans l'oeuvre de Machaut
(à l'exclusion de la Messe)', Guillaume de Machaut, poète et compositeur. Colloque - Table Ronde, 1978, pp. 307-320.
7. GÜNTHER, Ursula. 'Contribution de la musicologie à la biographie et à la chronologie de Guillaume de
Machaut', Guillaume de Machaut, poète et compositeur. Colloque - Table Ronde, 1978, pp. 95-116.
Text
Triplum:
Maugre mon cuer, contre mon sentement,
dire me font que j'ay aligement
de bonne Amour
ciaus qui dient que j'ay fait feintement
mes chans qui sont fait dolereusement
et que des biens amoureus ay souvent
la
grant doucour.
Helas! dolens, et je n'os onques jour,
puis que premiers vi ma dame d'onnour
que j'aim en foy,
qui ne fu nes et fenis en dolour,
continues en tristesse et en plour,
pleins de refus pour croistre mon labour,
et contre
moy.
N'onques ma dame au riche meintieng coy
mon dolent cuer, qui né, se part de soy,
ne resjoy,
ne n'ot pitie dou mal que je recoy.
Et si scet bien qu'en li mon temps employ
et que je l'aim, crien, serf, desir et croy
de cuer
d'ami;
et quant il n'est garison ne merci
qui me vausist, se ne venoit de li
a qui m'ottri,
et son franc cuer truis si dur annemi
qu'il se delite es maulz dont je langui,
chascuns puet bien savoir que j'ay
menti.
Motetus:
De ma dolour
confortes doucement,
de mon labour
meris tres hautement,
de grant tristour
en toute joie mis,
de grief langour
eschapes et garis,
de bon eur, de grace, de pitie.
Et de Fortune amis
et a mon gre,
com diseteus
richement secourus,
com familleus
largement repeus
de tous les biens que dame et bonne Amours
pueent donner a amant par honnour
suis, et Amours m'est en tous cas aidans;
mais, par m'ame, je mens parmi mes
dens.
Tenor:
Quia amore langueo.