Quant vraie amour ; O series summe rata; Super omnes speciosa

Three-voice motet by Guillaume de Machaut

Sources

New York: Wildenstein Collection, fol. 276v (3/2);
Paris: Bibliothèque Nationale, fonds français 1584 (MachA), fol. 430v (3/2); Bibliothèque Nationale, fonds français 1585 (MachB), fol. 274v (3/2); Bibliothèque Nationale, fonds français 1586 (MachC), fol. 221v (3/2); Bibliothèque Nationale, fonds français 9221 (MachE), fol. 136v (3/2); Bibliothèque Nationale, fonds français 22546 (MachG), fol. 118v (3/2).

Editions

1. Guillaume de Machaut: Musikalische Werke. Dritter Band: Motetten, edited by Friedrich Ludwig, Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1929, p. 62.
2. The Works of Guillaume de Machaut, Second Part, edited by Leo Schrade, Monaco: Editions de L'Oiseau-Lyre, 1956. Polyphonic Music of the Fourteenth Century III, p. 1.

Text Editions

Guillaume de Machaut: poèsies lyriques, 2 vols., edited by V. Chichmaref, Paris: 1909, p. 516.

Literature

1. MACHABEY, Armand. Guillaume de Machault, 130?-1377: La vie et l'oeuvre musicale, 2 vols, Paris: Richard-Masse-Editeur, 1955. Bibliothèque d'ètudes musicales, pp. 96-98.
2. REICHERT, Georg. 'Das Verhältnis zwischen musikalischer und textlicher Struktur in den Motetten Machauts', Archiv für Musikwissenschaft, XIII (1956): 197ff.
3. GÜNTHER, Ursula. Der musikalische Stilwandel der französischen Liedkunst in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts, dargestelt an Virelais, Balladen und Rondeax von Machaut., Ph.D. dissertation, University of Hamburg: 1957, Chapter 4.5.
4. SANDERS, Ernest. 'The mediaeval motet', Gattungen der Musik in Einzeldarstellungen: Gedenkschrift Leo Schrade, Erste Folge, Bern, Munich: 1971, pp. 497-573.
5. WERNLI, A. 'La percettibilità delle strutture isoritmiche: osservazioni sui mottetti di Guillaume de Machaut', Studi Musicali, VI (1977), pp. 18-19.
6. LEGUY, Sylvette. 'Les procèdès de composition dans l'oeuvre de Machaut (à l'exclusion de la Messe)', Guillaume de Machaut, poète et compositeur. Colloque - Table Ronde, 1978, pp. 307-320.
7. GÜNTHER, Ursula. 'Contribution de la musicologie à la biographie et à la chronologie de Guillaume de Machaut', Guillaume de Machaut, poète et compositeur. Colloque - Table Ronde, 1978, pp. 95-116.
8. FULLER, Sarah. 'On sonority in fourteenth-century polyphony: some preliminary reflections', Journal of Music Theory, XXX/1 (1986), p. 45.
9. FULLER, Sarah. 'Modal Tenors and tonal orientation in motets of Guillaume de Machaut', Studies in Medieval Music: Festschrift for Ernhest H. Sanders, New York: Columbia University Press, 1990, p. 215.

Recordings

1. The Italian Madrigal: Ars Nova and the 16th Century, Vassar Madrigal Singers, directed by Geer: Allegro ALG 3029.
2. Douce Dame: Music of Courtly Love from Medieval France and Italy, The Waverly Consort, directed by Michael Jaffee (1973): Vanguard VSD 71179.
3. Denkmäler Alter Musik aus dem Codex Reina (14./15. Jh.), members of Syntagma Musicum, directed by Kees Otten (1979): Telefunken AW6 42357.
4. Jacopo da Bologna: Italienische Madrigale des 14. Jahrhunderts, P.A.N. Ensemble Project Ars Nova (1985): Harmonia Mundi HM 738A.
5. Two Gentlemen of Verona, Ensemble of the Fourteenth Century, directed by John Griffiths and John Stinson (1987): Move MC 3091.
6. Bestiarium, Elisabetta de' Mircovich, Claudia Caffagni, Ella de' Mircovich, Livia Caffagni, La Reverdie (1991): Nuova Era 6970.

Text

Triplum:

Quant vraie amour enflamee,
d'ardant desir engendree,
pucellette maistrie
ou temps que doit estre amee,
se vrais amans l'en prie
par foy de fait esprouvee,
tant que loyautes juree
fait qu'elle a li s'ottrie
par si parfaite assamblee
qu'en doy n'ont c'une vie,
c'un cuer ne c'une pensee
c'est qu'en deduit ait duree
leur amour commencie
se puis vient autres qui bee
qu'il en fera s'amie
et celle dou tout li vee,
pour ce qu'avant s'est donnee,
s'il par sa druerie
meintient qu'amours soit faussee,
quant il n'i trueve mie
merci d'amant desiree,
combien qu'il ait comparee
par mult dure hachie,
n'en doit estre amour blamee,
mais de tant plus prisie
qu'elle ensieut comme ordonnee
Nature qui l'a formee,
sans estre en riens brisie;
car qui [deux] fois wet denree,
le marcheant conchie.


Motetus:

O series summe rata!
Regendo naturam
uniformam per causata
tenens ligaturam,
argumentis demonstrata
non pati fracturam,
cum sit amor tui nata
spernatque mensuram,
melle parens irrorata
post agens usturam,
dans quibus non est optata
mitem creaturam,
que sola sit michi grata,
michique tam duram,
mirans queror mente strata
talem genituram.


Tenor:

Super omnes speciosa