La Trobe University - Library: Medieval Music Database - Annual cycle of feasts of liturgical chant, liturgical polyphony and secular music of the late middle ages.

Felix virgo; Inviolata genitrix; Ad te suspiramus gementes

Four-voice motet by Guillaume de Machaut

Sources

New York: Wildenstein Collection, fol. 282v (4/2);
Paris: Bibliothèque Nationale, fonds français 1584 (MachA), fol. 436v (4/2); Bibliothèque Nationale, fonds français 1585 (MachB), fol. 280v (4/2); Bibliothèque Nationale, fonds français 22546 (MachG), fol. 124v (4/2).

Facsimiles

1. WOLF, Johannes. Geschichte der Mensural-Notation von 1250-1460 nach den theoretischen und praktischen Quellen, 3 vols., Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1904. [reprinted Hildesheim: G. Olms, 1965], (diplomatic).
2. PARRISH, Carl. The Notation of Medieval Music, New York: W. W. Norton, 1957, plates LII, LIII (Pn22546).

Editions

1. WOLF, Johannes. Geschichte der Mensural-Notation von 1250-1460 nach den theoretischen und praktischen Quellen, 3 vols., Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1904. [reprinted Hildesheim: G. Olms, 1965], Vol. III, p. 41 (Pn22546).
2. Guillaume de Machaut: Musikalische Werke. Dritter Band: Motetten, edited by Friedrich Ludwig, Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1929, p. 82.
3. The Works of Guillaume de Machaut, Second Part, edited by Leo Schrade, Monaco: Editions de L'Oiseau-Lyre, 1956. Polyphonic Music of the Fourteenth Century III, p. 26.

Text Editions

Guillaume de Machaut: poèsies lyriques, 2 vols., edited by V. Chichmaref, Paris: 1909, p. 531.

Literature

1. LUDWIG, F. 'Die geistliche nichtliturgische, weltliche einstimmige und die mehrstimmige Musik des Mittelalters bis zum Anfang des 15. Jahrhunderts', Handbuch der Musikgeschichte, edited by G. Adler, vol. I, Frankfurt am Main: Frankfurter Verlag, 1924, p. 268.
2. APEL, Willi. The Notation of Polyphonic Music 900-1600, Cambridge/Massachusetts: The Medieval Academy of America, 1942, pp. 358, 360.
3. MACHABEY, Armand. Guillaume de Machault, 130?-1377: La vie et l'oeuvre musicale, 2 vols, Paris: Richard-Masse-Editeur, 1955. Bibliothèque d'ètudes musicales, pp. 108-111.
4. REICHERT, Georg. 'Das Verhältnis zwischen musikalischer und textlicher Struktur in den Motetten Machauts', Archiv für Musikwissenschaft, XIII (1956): 197ff.
5. GÜNTHER, Ursula. Der musikalische Stilwandel der französischen Liedkunst in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts, dargestelt an Virelais, Balladen und Rondeax von Machaut., Ph.D. dissertation, University of Hamburg: 1957, Chapter 4.5.
6. SCHELP, A. 'Een allegorie rond Guillaume de Machaut', Mens en Melodie, XXX (1975), p. 86.
7. WILKINS, Nigel. 'Guillaume de Machaut, 1300-1377', Consort, XXXIII/2 (1977), p. 215.
8. HOPPIN, Richard H. Medieval Music, New York: W. W. Norton, 1978, pp. 413-414.
9. LEGUY, Sylvette. 'Les procèdès de composition dans l'oeuvre de Machaut (à l'exclusion de la Messe)', Guillaume de Machaut, poète et compositeur. Colloque - Table Ronde, 1978, pp. 307-320.
10. GÜNTHER, Ursula. 'Contribution de la musicologie à la biographie et à la chronologie de Guillaume de Machaut', Guillaume de Machaut, poète et compositeur. Colloque - Table Ronde, 1978, pp. 95-116.
11. MARKSTROM, Kurt. 'Machaut and the wild beast', Acta Musicologica, LXI/1 (1989), pp. 29-34.

Recordings

1. [Machaut: Felix virgo mater], J. Rambert (A), M. Husson (T), Arque & Royer (trombones) (1949?): Lumen 3.22.015 [78rpm. mx. YEV 41-1].
2. Cinq Siècles de Musique dans la Cathèdrale de Reims, Maìtrise de la Cathèdrale de Reims, Paillard Chamber Orchest, directed by Jean-François Paillard (1968): Erato LDE 3377/ STE 50277/STU 70277.
3. Guillaume de Machaut: 1. The Musical Art of Machaut. 2. Le Remède de Fortune. 3. Veoir Dit., Ensemble Guillaume de Machaut of Paris (1975-1977): Adès 7078 (3 discs).
4. [Guillaume de Machaut], Sèminaire Europèen de Musique Ancienne, directed by Bernard Gagnepain (1977): Erato EFM 18041.
5. The Mirror of Narcissus: Songs by Guillaume de Machaut, Gothic Voices, directed by Christopher Page (1983): Hyperion A66087 (GB).
6. Guillaume de Machaut: le vray remède d'amour -- ballades, rondeaux, virelais, motets, Ensemble Gilles Binchois, directed by Dominique Vellard (1988): Harmonic Records H/CD 8825.

Text

Triplum:

Felix virgo, mater Christi,
que gaudium mundo tristi
ortu tui contulisti,
dulcissima;
sic hereses peremisti,
dum angelo credidisti
filiumque genuisti,
castissima.
Roga natum, piissima,
ut pellat mala plurima
tormentaque gravissima,
que patimur;
nam a gente ditissima,
lux lucis splendidissima,
de sublimi ad infima
deducimur;
cunctis bonis exuimur,
ab impiis persequimur,
per quos jugo subicimur
servitutis,
nam sicut ceci gradimur
nec directorem sequimur,
sed a viis retrahimur
nobis tutis.
Gracie fons et virtutis,
sola nostre spes salutis,
miserere destitutis
auxilio,
ut a culpis absolutis
et ad rectum iter ductis
inimicisque destructis
pax sit nobis cum gaudio.

Motetus:

Inviolata genitrix,
superbie grata victrix
expers paris,
celestis aule janitrix,
miserorum exauditrix,
stella maris,
que ut mater consolaris
et pro lapsis deprecaris
humiliter,
gracie fons singularis,
que angelis dominaris,
celeriter
para nobis tutum iter
juvaque nos viriliter;
nam perimus,
invadimur hostiliter,
sed tuimur debiliter
neque scimus,
quo tendere nos possimus
nec per quem salvi erimus
nisi per te.
Eya! ergo poscimus,
ut sub alis tuis simus
et versus nos te converte.

Tenor:

Ad te suspiramus gementes et flentes..