La Trobe University - Library: Medieval Music Database - Annual cycle of feasts of liturgical chant, liturgical polyphony and secular music of the late middle ages.

A l(l)e' s'andrà lo spirto e l'alma mia

Three-voice ballata by Francesco Landini

Sources

Florence: Biblioteca Medicea-Laurenziana, Palatino 87 (Squarcialupi Codex), fol. 135 (2/2); Biblioteca Nazionale Centrale, Panciatichiano 26, fol. 37v-38 (3/3).

Facsimiles

1. Il codice musicale Panciatichi 26 della Biblioteca Nazionale di Firenze, facsimile edition by F. Alberto Gallo, Florence: Leo S. Olschki Editore, 1981, no. 71 (FP).
2. Il Codice Squarcialupi edited by F. Alberto GALLO, Lucca: Libreria Musicale Italiana, 1992.

Editions

1. The Works of Francesco Landini, edited by Leonard Ellinwood, Cambridge/Massachusetts: The Mediaeval Academy of America, 1939, p. 40.
2. Der Squarcialupi-Codex Pal. 87 der Biblioteca Medicea Laurenziana zu Florenz, edited by Johannes Wolf and H. Albrecht, Lippstadt: Kistner and Siegel, 1955, p. 227.
3. The Works of Francesco Landini, edited by Leo Schrade, Monaco: Editions de L'Oiseau-Lyre, 1958. Polyphonic Music of the Fourteenth Century IV, p. 166.

Text Editions

CORSI, Giuseppe. Poesie musicali del Trecento, Bologna: Commissione per i testi di lingua, 1970, p. 136.

Literature

BAUMANN, Dorothea. Die dreistimmige italienische Lied-Satztechnik im Trecento, Baden-Baden: Valentin Koerner, 1979. Sammlung musikwissenschaftlicher Abhandlung no. 64, passim.

Text

A le' s'andrà lo spirto e l'alma mia,
omai che per amor il corpo privo
lascia di vita e più non può star vivo.

Mostrò a me questa lucida stella,
che par figlia d'Apollo, sì risplende
co suo begli occhi, Amor con dolce vita.
Or è rivolta la sua vista bella,
sì ch'a me cresce pena e più s'accende
l'alma che piange la dura partita.
Ma se Amor, il mio signor, m'aita
ch'ella 'nver me si volga, anzi che privo
i' sia di vita ancor tornerò vivo.
TranslationMy spirit and soul shall go to her
now that, because of love, it leaves my body
bereft of life, which it can no longer sustain.

Love who sweetens life showed me this shining star,
with eyes so bright and beautiful
that she seems the daughter of Apollo.
But now her lovely eyes are averted from me
so that my sorrow grows and fierce flames
burn through my soul who weeps over her grievous parting.
But if Love, my Lord, helps me
so that she turns again towards me before I lose my life,
I shall again become alive.
Text revision and translation © Giovanni Carsaniga