Ma' non s'andrà per questa donn'altera

ballata by Francesco Landini

Sources

Florence: Biblioteca Medicea-Laurenziana, Palatino 87 (Squarcialupi Codex), fol. 141 (2/2); Biblioteca Nazionale Centrale, Panciatichiano 26, fol. 66v-67 (2/2);
Lucca: Archivio di Stato 184 (Mancini Codex), fol. 49 (2/2);
Paris: Bibliothèque Nationale, fonds italien 568, fol. 109v-110 (2/2);
Rome: Biblioteca Apostolica Vaticana, Chigiano L.IV.131, fol. 388 (text).

Facsimiles

1. WOLF, Johannes. Geschichte der Mensural-Notation von 1250-1460 nach den theoretischen und praktischen Quellen, 3 vols., Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1904. [reprinted Hildesheim: G. Olms, 1965], p. 91 (Fl87, diplomatic).
2. Il codice musicale Panciatichi 26 della Biblioteca Nazionale di Firenze, facsimile edition by F. Alberto Gallo, Florence: Leo S. Olschki Editore, 1981, no. 124 (FP).
3. The Lucca Codex. Codice Mancini. Introductory Study and Facsimile Edition, edited by John N das and Agostino Ziino, Lucca: Libreria musicale italiana editrice, 1990.
4. Il Codice Squarcialupi edited by F. Alberto GALLO, Lucca: Libreria Musicale Italiana, 1992.

Editions

1. WOLF, Johannes. Geschichte der Mensural-Notation von 1250-1460 nach den theoretischen und praktischen Quellen, 3 vols., Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1904. [reprinted Hildesheim: G. Olms, 1965], Vol. III, p. 124 (Fl87).
2. The Works of Francesco Landini, edited by Leonard Ellinwood, Cambridge/Massachusetts: The Mediaeval Academy of America, 1939, p. 118.
3. Der Squarcialupi-Codex Pal. 87 der Biblioteca Medicea Laurenziana zu Florenz, edited by Johannes Wolf and H. Albrecht, Lippstadt: Kistner and Siegel, 1955, p. 242.
4. The Works of Francesco Landini, edited by Leo Schrade, Monaco: Editions de L'Oiseau-Lyre, 1958. Polyphonic Music of the Fourteenth Century IV, p. 50.

Text Editions

CORSI, Giuseppe. Poesie musicali del Trecento, Bologna: Commissione per i testi di lingua, 1970, p. 193.

Literature

1. ELLINWOOD, Leonard. 'Francesco Landini and his music', Musical Quarterly, XXII (1936), p. 198.
2. GALLO, F. Alberto. 'The musical and literary tradition of 14th century poetry set to music', Musik und Text in der Mehrstimmigkeit des 14. und 15. Jahrhunderts, edited by U. Günther and L. Finscher, Kassel: Bärenreiter: 1984, pp. 55-76.

Recordings

Francesco Landini 1325 - 1397, Early Music Studio, directed by Thomas Binkley (1973): EMI-Reflexe 1CO63-30-113 (GER).

Text

Ma' non s'andrà per questa donn'altera
se non al mod'usato,
ond'i' mi strugo d'amor infiammato.

Esta crudel mi vuol pur tormentare
non a un'otta, ma di giorno in giorno,
sol per tormi la vita.
Alcuna volta mi fa rallegrare
mostrando lieto a me suo viso adorno
e poi pare smarrita.
Dunque, per Dio, o alma sbigottita,
dolze morte ti prendi,
sì ch'a un'otta e non a stento pera