Nel meço già del mar la naviciela

madrigal by Niccolò da Perugia with text by Franco Sacchetti

Sources

Florence: Biblioteca Medicea Laurenziana, Ashburnham 574, fol. 9 (text); Biblioteca Medicea-Laurenziana, Palatino 87 (Squarcialupi Codex), fol. 81v-82 (2/2); Biblioteca Nazionale Centrale, Palatino 315, fol. 88 (text); Biblioteca Nazionale Centrale, Panciatichiano 26, fol. 86v-87 (2/2);
Paris: Bibliothèque Nationale, fonds italien 568, fol. 28v-29 (2/2);
Rome: Biblioteca Apostolica Vaticana, Chigiano L.VIII.300, p. . 27 (text).

Facsimiles

1. GANDOLFI, Riccardo. Illustrazioni d'alcuni cimeli concernenti l'arte musicale in Firenze, Florence: La Commissione per L'Esposizione di Vienna, 1892, plate XIII (Sq).
2. Il codice musicale Panciatichi 26 della Biblioteca Nazionale di Firenze, facsimile edition by F. Alberto Gallo, Florence: Leo S. Olschki Editore, 1981, no. 155 (FP).
3. Il Codice Squarcialupi edited by F. Alberto GALLO, Lucca: Libreria Musicale Italiana, 1992.

Editions

1. LI GOTTI, Ettore and Nino PIRROTTA. Il Sacchetti e la tecnica musicale del Trecento italiano, Florence: Sansoni, 1935, no. 4.
2. Der Squarcialupi-Codex Pal. 87 der Biblioteca Medicea Laurenziana zu Florenz, edited by Johannes Wolf and H. Albrecht, Lippstadt: Kistner and Siegel, 1955, p. 119.
3. Italian Secular Music: Anonymous Madrigals and Cacce and the Works of Niccolò da Perugia, edited by W. Thomas Marrocco, Monaco: Editions de L'Oiseau-Lyre, 1972. Polyphonic Music of the Fourteenth Century VIII, p. 148.
4. KELLY, Stephen K. The Works of Niccolò da Perugia, 2 vols., Ph.D. dissertation, The Ohio State University, 1974.

Text Editions

1. Cantilene e ballate, strambotti e madrigale nei secoli XIII e XIV, edited by Giosuè Carducci, Pisa: Nistri, 1871, p. 257.
2. Sacchetti, Franco. Il libro delle rime, edited by A. Chiari, Bari: Laterza, 1936, p. 53.

Literature

1. CORSI, Giuseppe. 'Madrigali e ballate inedite del Trecento', Belfagor, XIV (1959), p. 330.
2. ELLINWOOD, Leonard. 'The Fourteenth Century in Italy', [chapter 2 of] The New Oxford History of Music. III. Ars Nova and the Renaissance, edited by Dom Anselm Hughes and Gerald Abraham, London: Oxford University Press, 1960, p. 77.
3. GHISI, Federico. 'Gli aspetti musicali della lauda fra il XIV e il XV secolo, prima metà', Natalicia Musicologica Knud Jeppesen, edited by Bjorn Hjelmborg and Soren Sorensen, Hafnia: W. Hansen, 1962, p. 51.
4. FELLIN, Eugene C. A Study of Superius Variants in the Sources of Italian Trecento Music: Madrigals and Cacce, Ph.D. dissertation, University of Wisconsin: 1970, passim.
5. FELLIN, Eugene C. 'The notation-types of Trecento music', L'Ars nova italiana del Trecento IV: Certaldo 1975, 1978, pp. 211-224.
6. GALLO, F. Alberto. 'The musical and literary tradition of 14th century poetry set to music', Musik und Text in der Mehrstimmigkeit des 14. und 15. Jahrhunderts, edited by U. Günther and L. Finscher, Kassel: Bärenreiter: 1984, pp. 55-76.

Text

Nel mezzo già del mar la navicella
tra l'oriente e l'occident'è giunta
che mi men'a ferire scura punta,

col vento tempestoso e quella stella
la qual fedel mi fece, che più forte
afretta sua giornata e la mia morte.

Lasso, natura forza non le da
che ma' per temp'ella dia volta 'n cià

Translation

On the high seas my little ship has reached
a point 'midst east and west, set on a course
towards a dark point where I may be shipwrecked,

in a tempestuous wind, under that star
which made me her liege servant, and in haste
brings its day to an end, and to me death.

Alas! my ship did not receive from nature
the strength to veer away while there was still time.

Text revision and translation © Giovanni Carsaniga