La Trobe University - Library: Medieval Music Database - Annual cycle of feasts of liturgical chant, liturgical polyphony and secular music of the late middle ages.

Sans cuer, dolens de vous departiray

rondeau by Guillaume de Machaut

Sources

New York: Pierpont Morgan Library M. 396 (text, Voir Dit IV); Wildenstein Collection, fol. 21 (text), 317 (2/1);
Paris: Bibliothèque Nationale, fonds français 843, fol. 188 (text), 244 (text); Bibliothèque Nationale, fonds français 881 (olim 7235), fol. 112v (text); Bibliothèque Nationale, fonds français 1584 (MachA), fol. 197v (text), (text, Voir Dit IV), 476v (2/1); Bibliothèque Nationale, fonds français 1585 (MachB), fol. 38 (text), 316 (2/1); Bibliothèque Nationale, fonds français 1586 (MachC), fol. 141 (text), 204v (2/1); Bibliothèque Nationale, fonds français 1587 (olim 612), fol. 26 (text); Bibliothèque Nationale, fonds français 9221 (MachE), fol. 146 (2/1), 182 (2/1); Bibliothèque Nationale, fonds français 22545 (MachF), fol. 155 (text, Voir Dit IV); Bibliothèque Nationale, fonds français 22546 (MachG), fol. 59v (text), 150v (2/1);
Philadelphia: University of Pennsylvania Library, French MS 15, number 97 (text).

Editions

1. Guillaume de Machaut: Musikalische Werke. Erster Band: Balladen, Rondeaux und Virelais, edited by Friedrich Ludwig, Wiesbaden: Breitkopf & Härtel, 1926, p. 54.
2. The Works of Guillaume de Machaut, Second Part, edited by Leo Schrade, Monaco: Editions de L'Oiseau-Lyre, 1956. Polyphonic Music of the Fourteenth Century III, p. 144.
3. La Louange des Dames, edited by Nigel Wilkins, Edinburgh: Scottish Academic Press, 1972, New York: Barnes and Noble, 1973, p. 162 (NYw).
4. Guillaume de Machaut (1300-1377), p. 5.
Text Editions
Guillaume de Machaut: poèsies lyriques, 2 vols., edited by V. Chichmaref, Paris: 1909, p. 139.
Literature
1. MACHABEY, Armand. Guillaume de Machault, 130?-1377: La vie et l'oeuvre musicale, 2 vols, Paris: Richard-Masse-Editeur, 1955. Bibliothèque d'ètudes musicales, p. 155.
2. GÜNTHER, Ursula. Der musikalische Stilwandel der französischen Liedkunst in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts, dargestelt an Virelais, Balladen und Rondeax von Machaut., Ph.D. dissertation, University of Hamburg: 1957, Chapter 4.2.
3. DÖMLING, Wolfgang. 'Aspekte der Sprachvertonung in den Balladen Guillaume de Machauts', Die Musikforschung, XXV/3 (1972), p. 302.
4. HARDEN, Jean. '"Musica ficta" in Machaut', Early Music, V/4 (1977): 473-477.
5. REANEY, Gilbert. 'La tonalitè des ballades et des rondeaux de Guillaume de Machaut', Guillaume de Machaut, poète et compositeur. Colloque - Table Ronde, 1978, p. 300.
6. GÜNTHER, Ursula. 'Contribution de la musicologie à la biographie et à la chronologie de Guillaume de Machaut', Guillaume de Machaut, poète et compositeur. Colloque - Table Ronde, 1978, pp. 95-116.
Recordings
1. The Art of Guillaume de Machaut, Ars Antiqua Paris, directed by Michel Sanvoisin (1974): Arion ARN 38252 (FRA)/ ARN 90814 (USA).
2. Hommage à Machaut, Ars Cameralis, Prague (1978): Panton 8111 0056.
Text
Sans cuer, dolens de vous departiray,
Et sans avoir joie jusqu'au retour.

Puis que mon corps dou vostre a partir ay,
Sans cuer, dolens de vous departiray;
Mais je ne scay de quelle part yray,
Pour ce que pleins de dolour et deplour,

Sans cuer, dolens de vous departiray,
Et sans avoir joie jusqu'au retour.

TranslationBereft of heart, in sorrow from you I will part,
And having no joy until my return.

Since from your body mine is forced to go,
Bereft of heart, in sorrow from you I will part;
But I do not know where I shall go,
Because full of sorrow and tears

Bereft of heart, in sorrow from you I will part,
And having no joy until my return.
Text revision and translation © Jennifer Garnham