La bella stella, che sua fiama tene

madrigal by Giovanni da Cascia with text by Lancillotto Anguissola

Sources

Florence: Biblioteca del Conservatorio di Musica Luigi Cherubini D 1175, fol. 2v (1/1) (Cantus only); Biblioteca Medicea-Laurenziana, Palatino 87 (Squarcialupi Codex), fol. 1v-2 (2/2); Biblioteca Nazionale Centrale, Magliabechiano VII 1041, fol. 47v (text); Biblioteca Nazionale Centrale, Panciatichiano 26, fol. 47v-48 (2/1); San Lorenzo, Archivio Capitolare 2211 [palimpsest], fol. 17v-18 (2/2);
Paris: Bibliothèque Nationale, fonds italien 568, fol. 19v-20 (2/2);
Rome: Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottoboniano latino 1790, fol. 1v; Biblioteca Apostolica Vaticana, Rossi 215, fol. 23v (Cantus only).

Facsimiles

1. Monumenti vaticani di paleografia musicale latina, edited by H. M. Bannister, 2 vols, Leipzig: 1913, plate 130b (Rvat1790).
2. Die Musik in Geschichte und Gegenwart, edited by Friedrich Blume, 16 vols., Kassel and Basel: Bärenreiter, 1949 ff, plate 4 (Fl87).
3. Il codice musicale Panciatichi 26 della Biblioteca Nazionale di Firenze, facsimile edition by F. Alberto Gallo, Florence: Leo S. Olschki Editore, 1981, no. 88 (FP).
4. Il Codice Rossi, edited by Nino PIRROTTA, Lucca: Libreria Musicale Italiana, 1992.
5. Il Codice Squarcialupi edited by F. Alberto GALLO, Lucca: Libreria Musicale Italiana, 1992.

Editions

1. The Music of Fourteenth Century Italy, edited by Nino Pirrotta, Amsterdam: American Institute of Musicology, 1954. Corpus Mensurabilis Musicae 8/I, p. 18.
2. Der Squarcialupi-Codex Pal. 87 der Biblioteca Medicea Laurenziana zu Florenz, edited by Johannes Wolf and H. Albrecht, Lippstadt: Kistner and Siegel, 1955, p. 4.
3. Italian Secular Music by Magister Piero, Giovanni da Firenze and Jacopo da Bologna, edited by W. Thomas Marrocco, Monaco: Editions de L'Oiseau-Lyre, 1967. Polyphonic Music of the Fourteenth Century VI, p. 40.

Text Editions

CORSI, Giuseppe. Poesie musicali del Trecento, Bologna: Commissione per i testi di lingua, 1970, p. 14.

Literature

1. FERRARI, S. Madrigali e ballate del secolo decimoquarto, Bologna: Zanichelli, 1903.
2. TOGUCHI, Kosaku. 'Studio sul Codice Rossiano 215 della biblioteca vaticana, intorno al sistema della sua notazione musicale', Annuario dell instituto giapponese di cultura, I (Rome, 1963), p. 178.
3. MARTINEZ, Marie L. Die Musik des frühen Trecento, Tutzing: Hans Schneider, 1963. Münchener Veröffentlichungen zur Musikgeschichte 9.
4. FELLIN, Eugene C. A Study of Superius Variants in the Sources of Italian Trecento Music: Madrigals and Cacce, Ph.D. dissertation, University of Wisconsin: 1970, passim.
5. FISCHER, Kurt von. 'Zum Wort-Ton Problem in der Musik des italienischen Trecento', Festschrift Arnold Geering zum 70. Geburtstag, Bern-Stuttgart: P. Haupt, 1972, p. 54.
6. GALLO, F. A. 'Antonio da Ferrara, Lancillotto Anguissola e il madrigale trecentesco', Studi e Problemi di Critica Testuale, XII (1976), pp. 43-44.
7. PAGANUZZI, Enrico. 'Il Trecento', [chapter 2 of] La musica a Verona, Verona: Banca mutua popolare di Verona, 1976, pp. 33-70.
8. GALLO, F. Alberto. Il Medioevo, vol. II, Turin: Edizioni di Torino, 1977. [English translation as Music of the Middle Ages, vol. II, Cambridge: Cambridge University Press, 1985], pp. 61-64.
9. GALLO, F.A. 'Bilinguismo poetico e bilinguismo musicale nel madrigale trecentesco', L'Ars nova italiana del Trecento IV: Certaldo 1975, 1978, p. 240., p. 240.
10. FELLIN, Eugene C. 'The notation-types of Trecento music', L'Ars nova italiana del Trecento IV: Certaldo 1975, 1978, pp. 211-224.
11. NADAS, John. 'The structure of MS Panciatichi 26 and the transmission of Trecento polyphony', Journal of the American Musicological Society, XXXIV (1981), p. 421.
12. D'ACCONE, Frank. 'Una nuova fonte dell' "Ars nova" italiana: il codice di San Lorenzo, 2111', Studi Musicali, XIII (1984): 3-31.
13. GALLO, F. Alberto. 'The musical and literary tradition of 14th century poetry set to music', Musik und Text in der Mehrstimmigkeit des 14. und 15. Jahrhunderts, edited by U. Günther and L. Finscher, Kassel: Bärenreiter: 1984, pp. 55-76.
14. GALLO, F. Alberto. 'Critica della tradizione e storia del testo. Seminario su un madrigale trecentesco', Acta Musicologica, LIX (1987), pp. 36-45.
15. NADAS, John. 'Editorial practices in early Quattrocento Florentine anthologies of secular polyphony', L'Ars nova italiana del Trecento VI: Certaldo 1984, Certaldo: Centro di Studio L'ars nova italiana, 1992.

Recordings

Two Gentlemen of Verona, Ensemble of the Fourteenth Century, directed by John Griffiths and John Stinson (1987): Move MC 3091.

Text

La bella stella che sua fiamma tene
accesa sempre ne la mente mia,
lucida chiara zà del monte uscia.

Quando me parv' en sonno esser condutto
per un gran sire in bel zardino adorno
di bianchi zigli de sotto e d'entorno.

E per uno che di sopra biancheggiava,
fiso mirai: mutossi in una rosa
bianca e vermiglia sopr'ogni altra cosa.

Maraviglia'mi assai, ma 'l signor grande
disse - Nostra vertù tal acqua spande.

Translation

The beautiful star whose flames lasts
always alight in my mind
came out, shiny and brilliant, from behind a mountain.

Then it seemed to me an impure dream occurred
for a great lord in a beautiful garden, ornate
with lilies entwined all around;

one of which, arisen and grown whiter,
I attentively watched develop into a rosebud,
white and scarlet, above everything else,

amply amazing me, but the great lord
said: "Our potency makes such water spurt."

Text revision and translation © Giovanni Carsaniga