Corse per l'onde già di speme piena
Two-voice madrigal by Paolo da Firenze
Sources
Florence: San Lorenzo, Archivio Capitolare 2211 [palimpsest], fol. 51v,101;
Paris: Bibliothèque Nationale, fonds italien 568, fol. 59v-60 (2/2).
Editions
1. Italian Secular Music: Bartolino da Padova, Egidius de Francia, Giulielmus de Francia, Don Paolo da Firenze, edited by W. Thomas Marrocco, Monaco: Editions de L'Oiseau-Lyre, 1975. Polyphonic Music of the Fourteenth Century IX, p. 116.
2. The Music of Fourteenth-Century Italy, edited by Nino Pirrotta and Ursula Günther, Rome: American Institute of Musicology. Corpus Mensurabilis Musicae 8/VI. [forthcoming]
Text Editions
CORSI, Giuseppe. Poesie musicali del Trecento, Bologna: Commissione per i testi di lingua, 1970, p. 267.
Literature
1. TAUCCI, Raffaello. 'Fra Andrea dei Servi, organista e compositore del Trecento', Rivista di studi storia sull'Ordine dei Servi di Maria, II (1935), p. 86.
2. KÖNIGSLÖW, Annamarie von. Die italienischen Madrigalisten des
Trecento, Würzburg-Aumühle: Triltsch, 1940, p. 33, ex. 43.
3. GÜNTHER, Ursula. 'Zur Datierung des Madrigals "Godi, Firenze" und der Handschrift Paris, B.N., fonds it. 568 (Pit)', Archiv für Musikwissenschaft, XXIV/2 (1967),
p. 109.
4. D'ACCONE, Frank. 'Una nuova fonte dell' "Ars nova" italiana: il codice di San Lorenzo, 2111', Studi Musicali, XIII (1984): 3-31.
5. NADAS, John. 'Editorial practices in early Quattrocento Florentine anthologies of secular
polyphony', L'Ars nova italiana del Trecento VI: Certaldo 1984, Certaldo: Centro di Studio L'ars nova italiana, 1992.
Text
Corse per l'onde già di speme piena
la navicella mia d'aver buon porto
dietr'a la stella lucid'e serena.
Onde el giovin tempo in suo diporto
lieto vivea con dolci fiamme accese
quasi già certo del mie gran
conforto.
Ma nuov'uccel per l'aria giù discese
che la mie speme per sé tolse e prese
Translation
My ship sailed swiftly through the waves,
after the bright and shiny star,
hoping to find a safe harbour;
thus, during the sweet time of youth
I lived happy, burning with love,
almost certain that it would be
requited.
But a strange bird swooped down through the air,
and snatched away my hopes.
Text revision and translation © Giovanni Carsaniga