Quando necessità sprona suo legge
ballata by Bartolino da Padova
Sources
Florence: Biblioteca Medicea-Laurenziana, Palatino 87 (Squarcialupi Codex), fol. 107v-108 (2/2); San Lorenzo, Archivio Capitolare 2211 [palimpsest], fol. 35.
Facsimiles
Il Codice Squarcialupi edited by F. Alberto GALLO, Lucca: Libreria Musicale Italiana, 1992.
Editions
1. Der Squarcialupi-Codex Pal. 87 der Biblioteca Medicea Laurenziana zu Florenz, edited by Johannes Wolf and H. Albrecht, Lippstadt: Kistner and Siegel, 1955, p. 171 (as part of Le aurate chiom.
2. Italian Secular Music: Bartolino da
Padova, Egidius de Francia, Giulielmus de Francia, Don Paolo da Firenze, edited by W. Thomas Marrocco, Monaco: Editions de L'Oiseau-Lyre, 1975. Polyphonic Music of the Fourteenth Century IX, p. 70.
Text Editions
CORSI, Giuseppe. Poesie musicali del Trecento, Bologna: Commissione per i testi di lingua, 1970, p. 265.
Literature
1. KÖNIGSLÖW, Annamarie von. Die italienischen Madrigalisten des Trecento, Würzburg-Aumühle: Triltsch, 1940, p. 19, ex. 23b.
2. D'ACCONE, Frank. 'Una nuova fonte dell' "Ars nova" italiana: il codice di San Lorenzo, 2111',
Studi Musicali, XIII (1984): 3-31.
3. NADAS, John. 'Editorial practices in early Quattrocento Florentine anthologies of secular polyphony', L'Ars nova italiana del Trecento VI: Certaldo 1984, Certaldo: Centro di Studio L'ars nova
italiana, 1992.
Text
Quando necessità sprona suo legge,
in un possanza suo forza corregge...
Indarno s'arma el (valoroso) core
essend'armato al doloroso varco
Translation
When need spurs its law
at the same time power governs its force...
In vain the (gallant) heart arms itself,
being armed at the sorrowful pass.
Text revision and translation © Giovanni Carsaniga
